자유 게시판

자유 게시판 게시물에는 정해진 주제가 없습니다. 자유롭게 이야기를 주고 받으세요.(But, 광고 NO, 질문 NO)
남을 비방하거나 기분을 상하게 하는 글은 삼가해 주세요. 자신의 글은 자신의 얼굴입니다.
"회원 사진방" 이 마련되었습니다. 회원 사진방 <== Click!! 바로가기
보고보고 식구와 함께한 정모나 번개 또는 작은 소모임에서 찍은 사진을 모든 회원들과 함께 나누어 주세요.^^

번역 하시는 분 읽어 주세요.

하늘이시여

http://www.mininova.org/

( 0 ) 다운로드 :

2010/03/10 01:45:36 (Hit : 310, Vote : 0)

자막없이 기다린 세월을 조금이나마 덜어 주시는 자막을 만드시는님들

제발 의역은 하지말아 주세요.

원문 그대로 번역을 해주시면 더욱 감사합니다.

의역 때문에 미치고 확장 할 노릇입니다.

완전히 뜻이 다른영화가 되 버리 쉽상입니다.

욕은 제발 쓰지 말아주세요.

요즘 자막 몇편을 수정하다보니 너무 의역과 욕이 많아 부분들을 수정하느라 힘이듭니다.

전체 7개의 짧은답글 중, 1/1페이지
1

DWLee+1

음...적당히가 좋겠죠..적당히 한 의역은 아주 영화를 감칠맛나게 하죠...너무심하다면 영화를 버리게 되고요...뭐든지 적당히가 좋은거 같아요..욕도 마찬가지고....

2010/03/10
01:54:06

Balance

저는 욕같은건 영화에서 나오는거 거의 그대로 쓰죠. 근데 번역은 쉽지만 자막 작업은 역시 힘들어요.

2010/03/10
02:25:03

Balance

어제 The Descent 2 영어 자막 나왔던데 , 이거 좀 누가 해주세요.

2010/03/10
02:34:17

민우비누

저도 자막 한두개 제작해본 경험자인데..
젤 꼴불견인 자막 제작자는 아무래도,
"이부분은 잔나 이해가 안되서 빼먹었어요 지송.."
"XX야 나 OO다. 내가 진짜로 자막 만든다고 그랬잔아. 인증한다 이걸로"
이런식으로 영화 중간중간에 사견 달아놓는 자막이죠.
영화 몰입도를 확 깨버리는 주범.

2010/03/10
03:27:54